外国人にも定型どおりにお願いします

前のテーマの続きです。

「今日はちょっと･･･」の言い方は断りを表すと勉強した韓国人の学生が

さっそくバイト先で使ってみたそうです。

「そしたら先生、全然わかってもらえませんでした！しつこく言われました！！」

う～ん、これまたややこしい。

日本人のその人は

そう口にしたのが日本人じゃないので、言葉通りに受け取った、理解したのでしょう。

だから文字通り、ちょっと･･･ならもうひと押しと考えたのでしょう。

あながち間違っているとは言えないかな。

日本語教師であれば

「それって完全に断ってる？」ともう一つ質問を重ね、はっきりさせるところです。

もしそうなら

「日本人の言い方よくわかってるやん！勉強したね」とにっこり笑いもします。

断られても、最後は笑って終わりたいですし。

日本に住む外国人が増えていく状況の中で

日々、外国人学生に接し

彼らがどんな勉強をしてきているかをわかっている日本語教師が

社会に役立てる場は、けっこうあるかもしれません。

日本語能力試験の何級を持っているかで

語彙の難易度もコントロールできちゃいますからね。